Ezekiel 34:2 O son of man, prophesy against the shepherds of Israel! Prophesy, and say to the shepherds! Thus says the Lord the lord; O shepherds of Israel, shall the shepherds graze themselves? Do not the shepherds graze the sheep?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5207 O son G444 of man, G4395 prophesy G1909 against G3588 the G4166 shepherds G3588 G* of Israel! G4395 Prophesy, G2532 and G2036 say G3588 to the G4166 shepherds! G3592 Thus G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord; G5599 O G4166 shepherds G* of Israel, G3361 shall [³graze G1006 G3588 ¹the G4166 ²shepherds] G1438 themselves? G3756 Do not G3588 [⁴the G4263 ⁵sheep G1006 ³graze G3588 ¹the G4166 ²shepherds]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G4395 προφήτευσον G1909 επί G3588 τους G4166 ποιμένας G3588 του G* Ισραήλ G4395 προφήτευσον G2532 και G2036 ειπέ G3588 τοις G4166 ποιμέσι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G5599 ω G4166 ποιμένες G* Ισραήλ G3361 μη βόσκουσι G1006 G3588 οι G4166 ποιμένες G1438 εαυτούς G3756 ου G3588 τα G4263 πρόβατα G1006 βόσκουσιν G3588 οι G4166 ποιμένες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G4395 V-AAD-2S προφητευσον G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4166 N-APM ποιμενας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G4395 V-AAD-2S προφητευσον G2532 CONJ και V-AAD-2S ειπον G3588 T-DPM τοις G4166 N-DPM ποιμεσι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3588 INJ ω G4166 N-NPM ποιμενες G2474 N-PRI ισραηλ G3165 ADV μη G1006 V-PAI-3P βοσκουσιν G4166 N-NPM ποιμενες G1438 D-APM εαυτους G3364 ADV ου G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G1006 V-PAI-3P βοσκουσιν G3588 T-NPM οι G4166 N-NPM ποιμενες

HOT⁽ⁱ⁾ ² בן אדם הנבא על רועי ישׂראל הנבא ואמרת אליהם לרעים כה אמר אדני יהוה הוי רעי ישׂראל אשׁר היו רעים אותם הלוא הצאן ירעו הרעים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1121 בן Son H120 אדם of man, H5012 הנבא prophesy H5921 על against H7462 רועי the shepherds H3478 ישׂראל of Israel, H5012 הנבא prophesy, H559 ואמרת and say H413 אליהם unto H7462 לרעים unto the shepherds; H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H1945 הוי Woe H7462 רעי to the shepherds H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר that H1961 היו do feed H7462 רעים do feed H853 אותם H3808 הלוא themselves! should not H6629 הצאן the flocks? H7462 ירעו the shepherds H7462 הרעים׃ feed

new⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H5012 [H8734] prophesy H7462 [H8802] against the shepherds H3478 of Israel, H5012 [H8734] prophesy, H559 [H8804] and say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H7462 [H8802] to the shepherds; H1945 Woe H7462 [H8802] be to the shepherds H3478 of Israel H7462 [H8802] that do feed H7462 [H8802] themselves! should not the shepherds H7462 [H8799] feed H6629 the flocks?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² fili hominis propheta de pastoribus Israhel propheta et dices pastoribus haec dicit Dominus Deus vae pastoribus Israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Fili hominis, propheta de pastoribus Israël: propheta, et dices pastoribus: [Hæc dicit Dominus Deus: Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos! nonne greges a pastoribus pascuntur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he seide, Sone of man, profesie thou of the schepherdis of Israel, profesie thou; and thou schalt seie to the schepherdis, The Lord God seith these thingis, Wo to the schepherdis of Israel, that fedden hym silf; whether flockis ben not fed of schepherdis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne off ma, prophecye agaynst the shepherdes of Israel, prophecy, and speake vnto them: Thus saieth the LORDE God: Wo be vnto the shepherdes off Israel, that fede them selues. Shulde not the shepherdes fede ye flockes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thou son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy and speak unto them, 'Thus sayeth the LORD God: Woe be unto the shepherds of Israel, that feed themselves. Should not the shepherds feed the flocks?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man, prophecy against the shepeherdes of Israel, prophecye and speake vnto them: Thus sayeth the Lorde God: Wo be vnto the shepeherdes of Israel, that fede them selues. Shulde not the shepeherdes fede the flockes?

Great⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man, prophecye agaynst the shepherdes of Israel, prophecy and speake vnto them. Thus sayeth the Lord God. Wo be vnto the shepherdes of Israell, that fede them selues. Shulde not the shepherdes fede the flockes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Sonne of man, prophesie against the shepherdes of Israel, prophesie and say vnto them, Thus saieth the Lord God vnto the shepherds, Wo be vnto the shepherds of Israel, that feede them selues: should not the shepherds feede the flockes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man, prophecie against the shepheardes of Israel, prophecie and speake vnto them: thus saith the Lorde God vnto the shepheardes, Wo be vnto the shepheardes of Israel that feede them selues: should not the shepheards feede the flockes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel: prophesy, and say to the shepherds: Thus saith the Lord God: Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves: should not the flocks be fed by the shepherds?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man H5012 , prophesy [H8734] H7462 against the shepherds [H8802] H3478 of Israel H5012 , prophesy [H8734] H559 , and say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H7462 unto the shepherds [H8802] H1945 ; Woe H7462 be to the shepherds [H8802] H3478 of Israel H7462 that do feed [H8802] H7462 themselves! should not the shepherds [H8802] H7462 feed [H8799] H6629 the flocks?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel: prophesy and say to the shepherds, Thus saith the Lord, Lord, Shepherds of Israel! Do shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed their flocks?

Webster⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, Thus saith the Lord GOD to the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man H5012 [H8734] , prophesy H7462 [H8802] against the shepherds H3478 of Israel H5012 [H8734] , prophesy H559 [H8804] , and say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H7462 [H8802] to the shepherds H1945 ; Woe H7462 [H8802] be to the shepherds H3478 of Israel H7462 [H8802] that do feed H7462 [H8802] themselves! should not the shepherds H7462 [H8799] feed H6629 the flocks?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ἰσραὴλ, προφήτευσον, καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι,
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ὦ ποιμένες Ἰσραήλ, μὴ βόσκουσι ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel; prophesy, and say unto them, unto the shepherds, Thus hath said the Lord Eternal, Woe to the shepherds of Israel who do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Son of man, prophesy concerning shepherds of Israel, prophesy, and thou hast said unto them: To the shepherds, thus said the Lord Jehovah: Woe to the shepherds of Israel, Who have been feeding themselves! The flock do not the shepherds feed?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, To the shepherds, thus said the Lord Jehovah: Wo! to the shepherds of Israel who were feeding themselves: shall not the shepherds feed the sheep?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy; and say unto them, unto the shepherds, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the shepherds of Israel that feed themselves! Should not the shepherds feed the flock?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds, Thus saith the Lord GOD: Woe unto the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the sheep?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds, Thus saith the Lord Jehovah: Woe unto the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the sheep?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H5012 prophesy H7462 against the shepherds H3478 of Israel, H5012 prophesy, H559 and say H7462 unto them, even to the shepherds, H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H1945 Woe H7462 unto the shepherds H3478 of Israel H7462 that do feed H7462 themselves! should not the shepherds H7462 feed H6629 the sheep?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds: Thus saith the Lord GOD: Woe unto the shepherds of Israel that have fed themselves! should not the shepherds feed the sheep?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Son of man, Prophesy against the shepherds of Israel,––Prophesy, and thou shalt say unto them, even to the shepherds––Thus, saith My Lord, Yahweh––Alas! for the shepherds of Israel who have been tending, themselves, Is it not, the flock, that the shepherds should tend?

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Son of man, prophesy concerning shepherds of Israel, prophesy, and you have said unto them:To the shepherds, thus said the Lord Yahweh:Woe [to] the shepherds of Israel, Who have been feeding themselves! The flock do not the shepherds feed?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Son of man, be a prophet against the keepers of the flock of Israel, and say to them, O keepers of the sheep! this is the word of the Lord: A curse is on the keepers of the flock of Israel who take the food for themselves! is it not right for the keepers to give the food to the sheep?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to them, So says the Lord Jehovah to the shepherds: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the flocks?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to them, to the shepherds, So says the Lord Jehovah: Woe to the shepherds of Israel who are feeding themselves! Should not the shepherds feed the flock?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Son of humanity, prophesy against the tenders of Yisra El - prophesy, and say to them, Thus says Adonay Yah Veh to the tenders: Ho to the tenders of Yisra El who tend themselves! Tend the tenders not the flocks?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord LORD: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the sheep?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and tell them, even the shepherds, ‘The Lord Yahweh says: “Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn’t the shepherds feed the sheep?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H5012 prophesy H7462 against the shepherds H3478 of Israel, H5012 prophesy, H559 and tell H7462 them, even to the shepherds, H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H1945 Woe H7462 to the shepherds H3478 of Israel H7462 who feed H7462 themselves! Shouldn't the shepherds H7462 feed H6629 the sheep?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and tell them, even to the shepherds, 'Thus says the Lord GOD: "Woe to the shepherds of Israel who feed themselves. Shouldn't the shepherds feed the sheep?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, Thus said the Lord GOD to the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H5012 prophesy H5921 against H7462 the shepherds H3478 of Israel, H5012 prophesy, H559 and say H3541 to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H7462 to the shepherds; H1945 Woe H7462 be to the shepherds H3478 of Israel H7462 that do feed H7462 themselves! should not the shepherds H7462 feed H6629 the flocks?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, 'Thus says the Lord GOD to the shepherds; "Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the flocks?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H5012 prophesy H7462 against the shepherds H3478 of Israel, H5012 prophesy, H559 and say H559 unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God H7462 unto the shepherds; H1945 Woe H7462 be to the shepherds H3478 of Israel H7462 that do feed H7462 themselves! should not the shepherds H7462 feed H6629 the flocks?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy and say unto the pastors, Thus hath the Lord GOD said; Woe unto the shepherds of Israel that feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus says the Lord God: O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus says the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy to these shepherds. Tell them: ‘The Lord Jehovah says: »How horrible it will be for the shepherds of Israel who have been taking care of only themselves. Should shepherds take care of the sheep?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Son of Man, prophesy against Israel’s shepherds. Tell those shepherds, ‘This is what the Lord GOD says:
“Woe to you shepherds of Israel who have been feeding yourselves and not the sheep. Shouldn’t shepherds feed the sheep?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Son of man,* prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and you must say to them, to the shepherds, 'Thus says the Lord Yahweh: "Woe to the shepherds of Israel who were feeding themselves! Must not the shepherds feed the flock?

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord Jehovah: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the sheep?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to them, to the shepherds, So says the Sovereign LORD: Woe to the shepherds of Israel who are feeding themselves! Should not the shepherds feed the flock?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du Menschenkind, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen nicht die Hirten die Herde weiden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Du H120 Menschenkind H5012 , weissage H7462 wider die Hirten H3478 Israels H5012 , weissage H1121 und H559 sprich H136 zu ihnen: So spricht der HErr H3069 HErr H1945 : Wehe H7462 den Hirten H3478 Israels H7462 , die sich selbst weiden H7462 ! Sollen nicht die Hirten H6629 die Herde H7462 weiden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du Menschenkind, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Weh den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen nicht die Hirten die Herde weiden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 H1121 Du Menschenkind H5012 , weissage H7462 wider die Hirten H3478 Israels H5012 , weissage H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H1945 : Weh H7462 den Hirten H3478 Israels H7462 , die sich selbst weiden H7462 ! Sollen nicht die Hirten H6629 die Herde H7462 weiden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Menschensohn, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht der Herr, Jehova: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Menschensohn, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht der Herr, Jahwe: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5012 Menschensohn, weissage H7462 wider die Hirten H3478 Israels H5012 , weissage H559 und sprich H7462 zu ihnen, den Hirten H559 : So spricht H136 der Herr H1945 , Jehova: Wehe H7462 den Hirten H3478 Israels H7462 , die sich selbst weiden H7462 ! Sollen die Hirten H6629 nicht die Herde H7462 weiden ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Alzo zegt de Heere HEERE: Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 Mensenkind H5012 H8734 ! profeteer H7462 H8802 tegen de herders H3478 van Israel H5012 H8734 ; profeteer H559 H8804 en zeg H7462 H8802 tot hen, tot de herders H559 H8804 : Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H1945 : Wee H7462 H8802 den herderen H3478 Israels H7462 H8802 , die zichzelven weiden H7462 H8802 ! zullen niet de herders H6629 de schapen H7462 H8799 weiden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël; prophétise, et dis aux pasteurs: Voici ce que dit le Seigneur Maître: Malheur aux pasteurs d’Israël! Est-ce que les pasteurs se paissent eux-mêmes? Est-ce que les pasteurs ne doivent pas paître les brebis?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Fils d'homme, prophétise contre les Pasteurs d'Israël; prophétise, et dis à ces Pasteurs : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : malheur aux Pasteurs d'Israël qui ne paissent qu'eux-mêmes! Les pasteurs ne paissent-ils pas le troupeau ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Fils H120 de l’homme H5012 , prophétise H8734 H7462 contre les pasteurs H8802 H3478 d’Israël H5012 ! Prophétise H8734 H559 , et dis H8804 H7462 -leur, aux pasteurs H8802 H559 : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H1945 : Malheur H7462 aux pasteurs H8802 H3478 d’Israël H7462 , qui se paissaient H8802 H7462 eux-mêmes ! Les pasteurs H8802 H7462 ne devaient-ils pas paître H8799 H6629 le troupeau ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y diles a los pastores: Así dijo el Señor DIOS: Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿Los pastores no apacientan las ovejas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Hijo del hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y diles á los pastores: Así ha dicho el Señor Jehová: Ay de los pastores de Israel, que se apacientan á sí mismos! ¿No apacientan los pastores los rebaños?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y diles a los pastores: Así dijo el Señor DIOS: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿Los pastores no apacientan las ovejas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Bir njeriu, profetizo kundër barinjve të Izraelit; profetizo dhe u thuaj atyre barijve: Kështu thotë Zoti, Zoti: Mjerë barinjtë e Izraelit që kullotin veten e tyre! A nuk duhet përkundrazi të kullosin kopenë?

RST⁽ⁱ⁾ ² сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которыепасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يا ابن آدم تنبأ على رعاة اسرائيل تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب للرعاة. ويل لرعاة اسرائيل الذين كانوا يرعون انفسهم. ألا يرعى الرعاة الغنم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Сине човешки, пророкувай против израилевите пастири, пророкувай и им кажи: Така казва Господ БОГ на пастирите: Горко на израилевите пастири, които пасат себе си! Не трябва ли пастирите да пасат стадото?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Sine čovječji, prorokuj protiv Izraelovih pastira, prorokuj im i reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Jao pastirima Izraelovim koji napasaju sami sebe! Ne moraju li pastiri napasati stado?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Synu člověčí, prorokuj proti pastýřům Izraelským. Prorokuj a rci jim, těm pastýřům: Takto praví Panovník Hospodin: Běda pastýřům Izraelským, kteříž pasou sami sebe. Zdaliž pastýři nemají stáda pásti?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Du Menneskesøn! spaa imod Israels Hyrder, spaa, og sig til dem, til Hyrderne: Saa siger den Herre, HERRE: Ve Israels Hyrder, som ere deres egne Vogtere! skulle ikke Hyrderne være Faarenes Vogtere?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 人 H1121 子 H3478 啊，你要向以色列 H7462 的牧人 H5012 發預言 H559 ，攻擊他們，說 H136 ，主 H3068 耶和華 H559 如此說 H1945 ：禍哉 H3478 ！以色列 H7462 的牧人 H7462 只知牧養 H7462 自己。牧人 H7462 豈不當牧養 H6629 群羊麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 人 H1121 子 H3478 啊，你要向以色列 H7462 的牧人 H5012 发预言 H559 ，攻击他们，说 H136 ，主 H3068 耶和华 H559 如此说 H1945 ：祸哉 H3478 ！以色列 H7462 的牧人 H7462 只知牧养 H7462 自己。牧人 H7462 岂不当牧养 H6629 群羊么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ho filo de homo, profetu pri la pasxtistoj de Izrael, profetu, kaj diru al ili, al la pasxtistoj:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ve al la pasxtistoj de Izrael, kiuj pasxtas sin mem! cxu ne la sxafojn devas pasxti la pasxtistoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä, ihmisen poika, ennusta Israelin paimenia vastaan, ennusta ja sano heille, jotka paimenet ovat: näin sanoo Herra, Herra: voi Israelin paimenia, jotka itsiänsä ruokkivat! eikö paimenten pitäisi laumaa ruokkiman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Ihmislapsi, ennusta Israelin paimenia vastaan, ennusta ja sano heille-paimenille: Näin sanoo Herra, Herra: Voi Israelin paimenia, jotka ovat itseänsä kainneet! Eikö paimenten ole kaittava lampaita?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Nonm o! Bay mesaj sa a sou tout chèf ki reskonsab pèp Izrayèl la. Bay yo mesaj la, di yo: Men sa Seyè sèl Mèt la voye di yo: Madichon pou gadò pèp Izrayèl yo! Yo te mete yo la pou yo te swen pèp la, men se pwòp tèt yo ase yo konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Embernek fia! prófétálj Izráel pásztorai felõl, prófétálj és mondjad nékik, a pásztoroknak: Így szól az Úr Isten: Jaj Izráel pásztorainak, a kik önmagokat legeltették! Avagy nem a nyájat kell-é legeltetni a pásztoroknak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Hai manusia fana, kecamlah raja-raja Israel, dan sampaikanlah apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka, 'Celakalah kamu, hai gembala-gembala Israel. Kamu hanya memikirkan kepentinganmu sendiri, bukannya kepentingan domba-dombamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² "Figliuol d’uomo, profetizza contro i pastori d’Israele; profetizza, e di’ a quei pastori: Così parla il Signore, l’Eterno: Guai ai pastori d’Israele, che non han fatto se non pascer se stessi! Non è forse il gregge quello che i pastori debbon pascere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Figliuol d’uomo, profetizza contro i pastori d’Israele; profetizza, e di’ a quei pastori: Così parla il Signore, l’Eterno: Guai ai pastori d’Israele, che non han fatto se non pascer se stessi! Non è forse il gregge quello che i pastori debbon pascere?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 인자야 너는 이스라엘 목자들을 쳐서 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Žmogaus sūnau, pranašauk prieš Izraelio ganytojus ir jiems sakyk: ‘Taip sako Viešpats Dievas: ‘Vargas Izraelio ganytojams, kurie patys save gano. Juk ganytojai turėtų ganyti bandą!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Synu człowieczy! prorokuj przeciwko pasterzom Izraelskim, prorokuj, a mówi do tych pasterzy: Tak mówi panujący Pan: Biada pasterzom Izraelskim, którzy sami siebie pasą!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e diz aos pastores: Assim diz o Senhor Deus: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos! Não devem os pastores apascentar as ovelhas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Menneskesønn! Spå mot Israels hyrder, spå og si til dem, til hyrdene: Sa sier Herren, Israels Gud: Ve Israels hyrder, som røkter sig selv! Er det ikke hjorden hyrdene skal røkte?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Fiul omului, prooroceşte împotriva păstorilor sufleteşti ai lui Israel! Prooroceşte, şi spune-le lor, păstorilor:,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Vai de păstorii lui Israel, cari se pasc pe ei înşişi! Nu trebuie păstorii să pască turma?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Сину людський, пророкуй на Ізраїлевих пастирів, пророкуй та й скажеш до них, до тих пастирів: Так говорить Господь Бог: Горе Ізраїлевим пастирям, які пасуть самих себе! Хіба ж не отару повинні пасти пастирі?